This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 20 '10 eng>esl Rallying unir (a la gente)... pro closed ok
- Feb 12 '10 fra>eng tourner le dos au soleil couchant to have the setting sun at its back easy closed no
4 Feb 12 '10 esl>eng Es la primera vez que trabajo en esto, espero haberle sido útil It's the first time I've worked at this. I hope I've been of some use to you. easy closed ok
- Feb 11 '10 eng>esl love conquers all el amor puede con todo easy closed ok
- Feb 11 '10 esl>eng Aquí estamos muy expuestos because anyone can see us here easy closed ok
4 Feb 10 '10 esl>eng la vida será una sucesión de tensiones, life will be a series of hassles/problematic situations/uphill situations, easy closed ok
4 Feb 10 '10 esl>eng tuve la impresión de que me estaban engañando I got the impression I was being misled/fooled easy closed ok
4 Feb 10 '10 eng>esl wipe the floor ha hecho trizas a... pro closed ok
- Feb 9 '10 eng>eng do vs. make sports do (sports)/practice (sports) easy closed ok
4 Feb 7 '10 eng>esl deal the play empezar el juego pro closed ok
- Feb 5 '10 eng>esl antique box caja antigua easy closed ok
- Feb 5 '10 esl>eng especificaciones caracteristicas Specifications pro closed ok
- Feb 4 '10 eng>esl Looking debonair in his styling suit. con aire elegante en su traje de mucho estilo pro closed ok
- Feb 4 '10 esl>eng dejar en evidencia it easily shows them up pro closed ok
- Feb 4 '10 fra>eng péché mignon soft spot / weak point pro closed no
4 Feb 4 '10 eng>esl could have their right removed a los que se les podría quitar su derecho... (see below) pro closed ok
- Feb 4 '10 esl>eng Esperando haber atendido su solicitud y esperando poder servirla en el futuro, While we trust we have satisfied your request and (see below - not enough space) pro closed no
- Feb 3 '10 eng>esl Pastism pasatismo pro closed no
4 Jan 30 '10 eng>esl desktop publishing format formato DTP pro closed ok
- Jan 29 '10 esl>eng comisión (como notario) assignment pro closed ok
- Jan 27 '10 esl>eng Eje de carreteras main artery/arterial road pro closed no
- Jan 25 '10 fra>eng un tour décisif a decisive turn easy closed ok
- Jan 24 '10 eng>esl overnight accommodation alojamiento para la noche pro closed ok
4 Jan 22 '10 eng>esl may not be for another two weeks Puede que no haya mercado/feria en Las Vegas hasta dentro de otras dos semanas pro closed ok
- Jan 19 '10 fra>eng gage evidence/proof pro closed no
- Jan 16 '10 fra>eng dit This easy closed ok
- Jan 16 '10 fra>eng pris parmi taken from among pro closed ok
- Jan 16 '10 esl>eng por clientes per customer/client pro closed ok
- Jan 15 '10 eng>esl talked with me back in England habló conmigo (cuando estábamos) de regreso/de vuelta en Inglaterra pro closed no
- Jan 15 '10 eng>esl sent you straight back to Fernando's te hizo volver directamente a casa de Fernando pro closed ok
- Jan 8 '10 esl>eng Camino guiada por... I use electronic commerce/e-commerce as my guideline pro closed no
4 Jan 7 '10 esl>eng tirarte de culipatines slide on your bottom pro closed ok
- Jan 6 '10 esl>eng Inglaterra se queda con nuestra mejor amiga England is taking away our best friend pro closed no
- Jan 6 '10 esl>eng cuando tengas un rato libre when you have some spare time easy closed ok
4 Jan 6 '10 esl>eng compañera (de escuela) de banco the girl sitting next to me pro closed ok
4 Jan 6 '10 esl>eng salidas de soltera the (single) girls' nights out pro closed ok
- Dec 30 '09 eng>esl If the alfalfa is wet, it rained last night. si el alfalfa esta húmeda, habrá llovido anoche easy closed ok
- Dec 30 '09 eng>esl If she studied, she can understand you. si estudiara, te podría entender easy closed no
4 Dec 30 '09 eng>esl If he had paid the bill then he would have electricity tomorrow si hubiera pagado la factura, tendría electricidad/luz mañana easy closed ok
- Dec 30 '09 eng>esl rewards premios pro closed ok
- Dec 29 '09 esl>eng fisonomía turística tourism features/tourist offer pro closed ok
- Dec 21 '09 eng>esl wind down cerrar paulatinamente (las operaciones...) pro closed ok
- Dec 19 '09 esl>eng cultor de las Ciencias Science professional/professionals of sciences pro closed no
4 Dec 11 '09 esl>eng Hasta he had killed every single fox pro closed ok
4 Dec 5 '09 esl>eng puquio spring pro closed ok
4 Nov 22 '09 eng>esl Late October a finales de octubre/a fines de octubre pro closed ok
- Nov 17 '09 esl>eng sentimientos encontrados sentiments/feelings found/discovered easy just_closed no
- Nov 11 '09 fra>eng repas canadien Canadian lunch easy closed ok
4 Oct 26 '09 eng>esl Sorry, you dialed the wrong number! Lo siento. Se ha equivocado de número. pro closed ok
4 Oct 23 '09 esl>eng saber nadar y guardar la ropa to cover one's back pro closed ok
Asked | Open questions | Answered